片名：我是古巴
古巴艺术与电影工业委员会（古巴） 与莫斯科电影制片厂（苏联）联合出品 1964年
编剧：叶夫根尼·叶夫图申科 恩里克·皮内达·巴内特
由米哈伊尔·卡拉托佐夫执导
摄影指导：谢尔盖·乌鲁谢夫斯基
制片：贝拉·弗里德曼 美术：叶夫根尼·斯维尔德特列夫
由卡洛斯·法里尼亚斯配乐
艺术顾问与服饰：雷内·波托卡雷罗
音响：弗拉德连·沙鲁恩
摄影：鲍里斯·布罗佐夫斯基 亚历山大·卡尔查蒂
演员表：
塞尔希奥·科列里 萨尔瓦多·伍德
何塞·加利亚多 劳尔·加西亚
卢斯·玛丽亚·科利亚索 让·布伊斯
阿尔维托·摩根 塞莉亚·罗德里格斯
福斯托·米拉维尔 罗伯托·加西亚·约克
玛丽亚·德·拉斯·梅塞德斯·迭斯
巴尔瓦拉·多明格斯 赫苏斯·德尔·蒙特
路易莎·玛丽亚·希门尼斯 马里奥·冈萨雷斯 托尼·洛佩斯
埃克托尔·卡斯塔涅达 罗森多·拉马德里斯
古巴之声 拉克尔·雷维尔塔
俄语配音： 尼娜·尼基季娜 与 格奥尔吉·叶皮凡采夫
莫斯科电影制片厂及 古巴艺术与电影工业委员会向起义军、
人民民兵、
古巴内务部以及科学院致谢，
对于为本片摄制提供帮助的人士 也一并致谢。
我是古巴。
曾经，克里斯托弗·哥伦布在这里登陆，
他在日记里写下：
“这是人类所见过的 最美丽的土地。"
谢谢你，哥伦布先生。
当你第一次看到我，
我正在欢歌笑语。
我挥舞着棕榈叶向你致意。
我曾以为你的船队带来的是幸福。
我是古巴。
船队夺走了我的蔗糖，
只给我留下泪水。
奇怪的是蔗糖， 哥伦布先生。
它饱含泪水，
却味道甜美。
现在，女士们、先生们， 到了揭晓答案的时候了。
投票权在你们手中!
请向我们的美女们致以热烈的掌声。
女士们、先生们， 请再大声点。
再来一次掌声。 再大声点，再大声点！
女士们、先生们！
疯狂的爱。
这疯狂的爱
在我的血脉中。
她深爱着我。
没有你的爱我怎能活下去。
疯狂的爱。
这疯狂的爱。
我生命的至爱。
没有你的爱我怎能活下去。
这是疯狂的爱，我的心
为你悸动。
拿走，拿走我全部的爱，
我亲爱的小甜心。
没有你的爱我怎能活下去。
疯狂的爱。
我啊，我啊，
为爱而疯狂，
疯狂。
我为你的爱而疯狂。
还要一杯德贵丽？ （注：“德贵丽”是一种鸡尾酒）
给我来“苏格兰”，两份。
一杯干伏特加。
我要柠檬水。
或许还要点其他东西？
我要那道美味。
我要那盘菜。
您呢？
我从来不碰这种东西。
我们就只要这些：婊子和柠檬水。
我们得快活起来，是吧？
是的，先生，是的。
- 你干嘛不给自己找个妞儿，吉姆？ - 我没法这么干。
啊，欧洲佬！
你躲什么？
是的，先生。
你英语好像只会说：“是的，先生。”
你不知道说“不”吗？
我，我不说“不”，
但是我知道说“宝贝儿”。
你英语还知道说什么？
“钱”，先生。
钱，钱！你这妞儿可真聪明。
我会说：“喝吧！”
疯狂的爱。
为爱而疯狂。
我的爱为你 悸动得疯狂。
疯狂，疯狂，疯狂， 为你的爱。
疯狂，疯狂， 为你的爱。
好棒！
不要再叫了，唱些快活的吧！
鲍勃，你太粗鲁了。
看你说的。在这儿你只要有美元， 什么都能干。
快活起来！快活起来！
现在我们可有的看了。
你只要柠檬水？
只要柠檬水。
- 早上好，雷内。 - 您好吗，太太？
还好，就是天太热了。
橘子，
菠萝，
加利福尼亚李子，
多汁的梨，价格便宜。
生意怎么样，雷内？
- 不错,还不错。你怎么样？ - 你准备和他一起？
有给我准备什么水果吗？
当然有，最好的。
你看，这就是我跟你说过的。
我觉得我也会变成 一个卖水果的。
- 好吧，再见了 - 好的，伙计，再见。
- 他们是谁？ - 老主顾。
我害怕，雷内。
没什么可怕的。
瞧。
瞧。我们会在那座教堂结婚的。
你会穿上一件白色婚纱。
一件白色婚纱。
你从没吻过别人，对吧？
听着，我会每天 在你上班时给你送水果的。
为什么不告诉我你在哪儿上班？
真可惜我不卖花。
否则的话，我会把所有的花都送给你的。
我爱你，玛丽亚。
小伙子们，我向你们介绍。贝蒂。
这儿有个给你的十字受难像，吉姆。
看啊，她还带来了自己的橘子。
你叫贝蒂？
是的。
你想喝一杯吗？
先生还是只要柠檬水吗？
这次给我杯“苏格兰”吧。
她可真够浪漫的。
这个十字受难像真是特别。
先生们，人人生而平等。
妞儿们也是一样的。
让我们来真真民主地抽下签。
女人可不是商品。
跟你老婆说去吧。你叫什么？
- 伊莱娅。 - 好名字。你呢？
- 简。 - 也不错。你叫贝蒂，对吧？
这儿，抽一张。
简！
你真走运，和十字受难像一起。
我们去你那儿吧。
（英语）去你家。
（西班牙语）去你家。
我们走吧。
我想看看这些女人怎么住的。
好吧，好吧。
我觉得会很有趣的。
明白吗？
（西班牙语）有趣。
（西班牙语）有趣？
并不有趣,先生
出租车！出租车！
我想买它。
我收集十字受难像。
明白吗？
行吗？
再见，贝蒂。
“贝蒂”？
先生，先生！给点钱吧！ 就一个钢镚，求您了！
给点钱吧。
先生，先生！给点钱吧！ 就一个钢镚，求您了！
我是古巴。
你为什么要逃走？
你来是为了寻欢作乐？ 那就继续寻欢作乐吧！
这不是一片幸福的景象吗？
别移开你的视线。看！
我是古巴。
为了你，我是赌场，
是酒吧，是酒店。
但这些孩子和老人的双手
也是我。
我盼着，还祈祷着， 会为你下场雨，甘蔗。
我已经帮过你了。 现在你来帮我。
长吧，要长得比我还高。
我过去常常觉得，
生活中最糟糕的是死亡。
现在我更明白了。
最糟糕的就是生活。
我为自己的孩子们担惊受怕。
我整个一生都在劳作，
我每时每刻都活在债务中。
长吧，甘蔗。
不是为了我，而是为了他们。
你听到了我的话吗？长吧。
爸爸，阿科斯塔先生来了。
忙活着呢，佩德罗？
是啊，忙活呢。
嗯，你很快就能 稍微休息一下了。
我已经把这些地 卖给了联合果品公司。
那我的甘蔗怎么办？
你的甘蔗是种在我的地上的！
但我流的是自己的汗。
那我把那些汗送你当礼物好了。
我的房子呢？
你的房子不再是你的了。
你难道忘了这样东西吗？
这签名可不是假的。
“这签名可不是假的。”
佩德罗，你的房子不再是你的了。
你的房子不再是你的了。
我已经把这些地 卖给了联合果品。
你的甘蔗是种在我的地上的！
你的房子不再是你的了。
他们来干嘛，爸爸？
怎么？
没什么。
你干嘛像根棍子呆站着？
我们得回去干活。
爸爸，你累了吗？
我不累。 我不累！
今天真是个好日子。 好极了！
你今天能去村里了。
去玩吧。去听听音乐。
真的吗，爸爸？
那你呢？
我太老了。 音乐是给年轻人的。
你不老，爸爸。 你不老。
去吧。
过来，拿着这个，巴勃罗。
但这是你最后的比索了，爸爸。
今天这是最后一个， 可我们很快就会有很多钱的。
你看不到这里有多少钱吗？
两瓶可口可乐。
给我些钱。
一起走吧，我的瓜希拉， 让我们一起去哈瓦那。
一起走吧，我的瓜希拉， 让我们一起进城吧。
我爱聚会、斗鸡、
我的吊床，还有我的棚屋。
我爱你腰间的曲线。
我爱你臀部摆动的模样， 我的甜心。
一起走吧，我的瓜希拉， 让我们一起去哈瓦那。
一起走吧，我的瓜希拉， 让我们一起进城吧。
熟透水果般的风情， 在你臀部的摇摆里。
还有你扭动的身体。
备好鞍架， 酝酿旋律，
打起鼓来吧！
看那儿，潘乔！ 那不是老佩特罗的孩子吗？
看着好像他们生意不错。
打起鼓来。 摆起身。
瞧她的动作呀。
百里挑一。
动起你的脚。 动起你的脚。
我是古巴。
有时对我来说，
我的棕榈树的汁液里 充满了鲜血。
有时对我来说， 我们四周低吟着的
不是海洋，
而是人们啜泣的泪水。
谁来答复这鲜血？
谁来为这些泪水负责？
富尔亨西奥·巴蒂斯塔将军，
光荣的共和国总统，
接受了一枚奖章。
我要停下来了。
咱们在这儿分手吧。
明天见。
等等。
怎么？
我在想，
也许晚上最好不要在家过。
对。
海军来了，万岁！
我们环游世界，遥远又宽广。
把该死的世界环游遍。
我们来自世界上最伟大的国度，
美利坚，我们出生的高贵国家。
在关塔那摩的性感酒吧，
我们得到想要的一切， 他们绝不说不。
让我们痛饮，痛饮今夜。
海军来了，万岁！
我们是老山姆大叔的英雄，
无论何时他遇到麻烦。
我们来自世界上最伟大的国度，
美利坚，我们出生的高贵国家。
酒吧开到天明时，
我们寻欢作乐直到起锚时分。
这镇上将是个不眠夜。
夜晚降临，海军来了，万岁！
这是谁呀？
让我们给这家伙一个机会，史蒂夫。
我们环游世界，遥远又宽广。
把该死的世界环游遍。
我们来自世界上最伟大的国度……
再见，宝贝儿！
他们没伤到你吧？
冷静下来。
一切都过去了。
- 你叫什么名字？ - 格洛丽亚。
哦，格洛丽亚，你没事的， 他们都走了。
冷静下来。
- 你呢，你叫什么？ - 恩里克。
谢谢你，恩里克。
号外！号外！ 最新消息！
菲德尔·卡斯特罗 和他的全部同伙
在东方省被击毙！
在大学门口停下来。
他们杀了菲德尔·卡斯特罗。
这儿。报纸上写着的。
阿尔维托去哪儿了？
阿尔维托，菲德尔·卡斯特罗被杀害了！
这是谎言，恩里克。 我们要做些什么了。
必须让全哈瓦那都知道 这是谎言。
菲德尔·卡斯特罗还活着。
他和他的同志们
已经在东方省登陆了……
注意。
并且开始了斗争。
写下来： 巴蒂斯塔正在散布谣言，
说菲德尔已经死了， 以迷惑人民。
菲德尔正在马埃斯特腊山区。
他正把一切诚实的人民 集结在革命的旗帜下。
看这里。 他们杀害了胡安、卡洛斯和路易斯。
我们还要继续袖手旁观吗？
不，恩里克， 我们不会再袖手旁观了。
那个大刽子手还会 不断杀害我们的同志。
一切都准备好了。
我们准备好了， 但还没到时候。
为什么没到？
我们干掉这一个， 他们还会推出另一个替代他的。
我们把那个也干掉就是了。
所以我们就这样度过余生？
干掉一个人， 我们又能得到什么呢？
他们只会换上 另一个更恶毒的人。
而他又会继续 杀害我们的同志！
你不能把人，或者说个人 和制度混为一谈。
但制度是由人构成的。
不错，但是我们必须和 制度斗争，而不是和人。
我明白。但他都算不上一个人， 而是一个刽子手。
他在杀害我们的同志。
你难道不觉得 我也想杀了他吗？
但他们已经成功登陆了。
菲德尔还活着。
那里正在兴起一场新的斗争，
而我们必须帮助他们。
人民必须知道一切！
我知道，但我们对这个刽子手 做的事也一样重要。
下决心吧。
我们晚些时候会讨论这件事的。 晚些时候。
什么时候？什么时候？
如果你想的话， 就在小组会议上把这个问题提出来好了。
明白吗，不是现在。
阿尔维托，他们昨晚杀了佩皮。
我们要为这做些什么？
我已经跟你说了。 我们晚些时候会讨论的。
宽恕，
你唱着我的歌，
和着那样的旋律，
想让我忘记你的背叛。
你想回来。
也许你想念我了。
也许你为我哭泣了。
也许，那不是真正的你？
现在你乞求宽恕，
你唱着你的歌，
和着那样的旋律，
想让我忘记你的背叛。
但现在，你难道不明白？
你走的太远，无法回来，
而我也无法忘记你曾使我哭泣。
我无法原谅你。
有病啊？ 走路不看啊？
混蛋！你疯了吗？ 还是睡着了？
你正好在我的轮子下面。
你这个疯子！白痴！
你喝多了吗？回答我。
怎么了？
这个家伙差点让我进了监狱。 他是个什么人，疯子吗？
他不过害了相思病。
小心点，恩里克。 在路中间的时候小心点。
- 别生气，大叔。 - 带他走吧。
去哪儿，恩里克？
怎么了？
出什么事了？
恩里克，发生了什么事？
我不能……
他正在吃煎鸡蛋，吃早饭。
煎鸡蛋？ 你在说什么呢？
告诉我！
他正和孩子们在一起。 我不能……
你考虑后果了吗？
谁允许你这样做了？ 谁？
妈的！
开门！
都不要动！
给他们搜身！
这是谁的书？
你的？
这书是谁的？
列宁：《国家与革命》
- 这是谁的书？ - 我们的。
- 你们的？ - 我们的书。
只有无知的人才会 没读过它。
自由万岁！ 革命万岁！
古巴人！菲德尔还活着！
他正和同志们在马埃斯特腊山区。
他和他的同志们 正和巴蒂斯塔战斗。
自由万岁！
打倒暴君！
不自由毋宁死！
打倒暴政！
我是古巴。
每个人出生时都面临两条道路。
一条是奴役之路， 它压垮人、腐蚀人。
一条是星光之路， 它带来光明，却要付出生命。
你将选择星光。
你的道路将是艰难险阻， 它将被鲜血装点。
但以正义之名， 无论在哪里有人倒下，
还会有千百人站起。
当再也没有更多的人民时， 石头会起来。
我是古巴。
人们出生时， 面临两条路。
你会选择星光。
道路将是艰难险阻……
它将被鲜血装点。
我再说最后一遍：离开台阶。
这是命令！
前进，去战斗，巴亚莫人。 （歌曲《巴亚莫之歌 》，现为古巴国歌）
祖国自豪地注视着你们，
不要害怕那光荣的牺牲。
为了祖国虽死犹生。
偷生在枷锁下不如死，
谁愿在耻辱中忍气吞声？
听那嘹亮的号角已吹响，
准备战斗，勇士们，向前进！
来啊，同胞们！
一起来——掀汽车！
恩里克！恩里克！
菲德尔在哪儿？
菲德尔？
我是菲德尔。
- 菲德尔在哪儿？ - 我是菲德尔。
我是菲德尔。
我是古巴。
正是这些人的传奇将被传诵。
他们从各地来到马埃斯特腊山区。
他们将去战斗。
进来，请坐。
阿梅莉亚，再拿块盘子来。
你也要步枪？
不。
这双手不是用来杀戮的。
他们是用来播种的。
但在这片土地上， 你播种的东西是自己的吗？
你吃完了吗？
你不想自己的土地上有所学校吗？
不想给自己的孩子买双鞋吗？
不想他们生病时得到照顾吗？
或者，他们也像你一样过活？
我想过平静的生活。
我也一样。
那这又是怎么回事？
为了过平静的生活。
滚出去！
他累坏了，马里亚诺。 让他待过夜吧。
听到了吗，马里亚诺？
他们正在轰炸革命者。
阿梅莉亚，冷静下来。 阿梅莉亚，冷静下来。
阿梅莉亚！阿梅莉亚！
听啊，马里亚诺，听呀！
阿梅莉亚，等等！等等！
阿梅莉亚！冷静下来，亲爱的。
阿梅莉亚！
马里亚诺，我的孩子！
阿梅莉亚！
我必须得走了。
站住！
这里是起义军广播电台，
正从东方省，
从马埃斯特腊山区 ——古巴的自由国土进行广播。
古巴人，加入战斗。
你们，承受着羞辱、 憎恶和犯罪。
你们双肩承受着不公和贫穷
你们的权利被剥夺。听！
革命！革命！
面对敌人的穷凶极恶， 你，农民；
你，工人；
你，学生；
你，古巴人！
举起你握着武器的拳头！
革命正在为我们祖国
完全而彻底的民族独立 而战斗。
革命为
人人接受教育的权利和平等的机会
而战斗，
为捍卫赋予我们
每个人的生命而战斗。
为了捍卫人民的福祉， 我们战斗！
每个家庭都有权拥有适宜的住房。
每个古巴人都有工作的权利。
成千上万的家庭 和成千上万的青年
没有工作。他们没有未来。
革命将使古巴工业化。
它将消灭失业， 并将把从人民手上
窃取的财富还给人民。
你，农民。
你，工人。
你，学生。
参加斗争吧。
这是你的革命！
不自由毋宁死！
我知道你会来的。
我知道。
我现在需要一支步枪。
一支步枪？
这家伙以为它们是树上长出来的！
种下几支， 或许还会长出更多来呢。
瞧，马里亚诺。
你必须在战斗中夺来一支步枪。
我们每个人都是这么干的。
我是古巴。
你的双手已经习惯了农具。
但现在你手上是一支步枪。
你现在不是开枪去杀戮。
你正在向过去开火。
你正在开枪捍卫你的未来。
前进，去战斗，巴亚莫人。
祖国自豪地注视着你们，
不要害怕那光荣的牺牲。
为了祖国虽死犹生。
偷生在枷锁下不如死，
谁愿在耻辱中忍气吞声？
听那嘹亮的号角已吹响，
准备战斗，勇士们，向前进！
完